OGGI IL DOLORE SA DI BANCHINA 11-m Oggi il dolore sa di banchina a binario morto, a treno senza rotaia, a cuore vuoto di assassino e bomba dichiarata inguaribile. Oggi la vita odora di nodi, a nodi di sangue coagulato e mare battuto di angoscia...
HOY EL DOLOR SABE A ANDÉN A las víctimas y familiares del 11-M Hoy el dolor sabe a andén, a vía muerta, a tren sin carril, a corazón hueco de asesino y bomba desahuciada. Hoy la vida huele a nudos, a nudos de sangre coagulada y mar batido de angustia...
PIEDRA BLANCA SOBRE UNA PIEDRA NEGRA Me moriré donde yo quiera, en París o en Pernambuco, un día de sol radiante, y no con aguacero. Me moriré donde yo quiera, orgasmo pleno, sin importarme cuando, si es hoy, ayer o en el futuro...
HOY HE VISTO LAS CALLES Hoy he visto las calles con esos ojos grandes y enormes con los que sólo mira el hambre, los del niño tan pobre que sólo tiene frío...
OGGI L ARIA TRISTE Ascolta. Oggi l aria triste. La sera un imbuto vinto, un violino umido che raschia il nervo, la dentiera ubriaca da una molecola. Ascolta come scivola il vento in ogni nota e il fumo allunga la sua camicia bianca da notte. Ti amai...
Hoy el aire está triste Escucha. Hoy el aire está triste. La tarde es un embudo derrotado, un violín húmedo que raspa el nervio, la dentadura ebria de una molécula. Escucha como resbala el viento en cada nota y el humo estira su camisón blanco...
GUARDAI NEI TUOI OCCHI Guardai nei tuoi occhi e sentii il mare aperto, onde sboccate, sogni, vertigine accoppato. Guardai nelle tue mani, piene di giochi acrobati, lune incendiarie, versi che volano di pelle in pelle...
MIRÉ EN TUS OJOS Miré en tus ojos y había mar abierto, olas desbocadas, sueños, vértigo desnucado. Me fijé en tus manos, llenas de juegos malabares, lunas incendiarias, versos que vuelan de piel a piel. Acaricié tus pechos de harina amasada...